InDesign CS5 ile Türkçe Tirelemede Karşılaşılan “Apostrof Sonrası Tireleme” Sorunu Çözüldü

Türkiye’de özellikle yayıncılık alanında Adobe InDesign CS4 kullananların (ya da uzun metinlerle çalışanların) farkettiği, hata olarak belirttiği Türkçe tirelemede yaşanan “apostrof işaretinden (‘) sonra tirelememe” sorunu Adobe’ye yaptığımız geri dönüşler sonunda çözüldü.

InDesign CS4′te yaşanan sorunu daha anlaşılır kılmak için örneklemek gerekirse; “İstanbul’dakilerden gelen bilgiler Ankara’dakilerden daha güzeldi.” gibi bir metni InDesign CS4′ün tirelemesini isterseniz, apostrof işaretinden (‘) sonra gelen ekleri tirelemiyor. Türkçede “İstanbul’dakilerden” gibi apostrof işareti sonrası uzun ifadeler bulunuyorken, İngilizcede “Adobe’s, Medyasoft’s” gibi apostrof işareti sonrası çok az sayıda harf bulunuyor. Dolayısıyla böyle bir tireleme kuralına da İngilizce dili için gerek bulunmuyor.

Ama Türkçe öyle mi? Hayır tabii ki.

Bu sorunu Türkiye’de InDesign ile iş üreten birçok tasarımcı ve yayıncı da karşılaştıkça belirtiyordu. Bunun üzerine Adobe Türkiye ofisi, Adobe Türkiye Distribütörü Medyasoft ve bazı InDesign kullanıcıları Adobe’de ulaşabildiği noktalara sorunu iletti. InDesign Turkey resmi Adobe Kullanıcı Grubumuzda da 28 Aralık 2008 tarihinde konu etmiştik.

Ve sonunda Adobe InDesign CS5′in beta sürümlerinin duyurulması ile birlikte 27 Mayıs 2009 tarihinde yaptığımız hata (bug) raporu (tüm diğer bildirimlerin de yardımıyla) sonuç verdi.

InDesign CS5 ile birlikte Türkçe metinlerde apostrof işareti sonrası tireleme düzgün bir şekilde çalışıyor. Aşağıdaki ekran görüntüsünde gördüğünüz gibi. Hayırlı uğurlu olsun.